Читинка получила «бронзу» в престижном конкурсе на знание китайского языка
Студентка ЗабГУ Маргарита Ли заняла третье место в международном конкурсе «Китайский язык - это мост», который завершился в августе в городе Чанша китайской провинции Хунань. Соперниками забайкалки были 146 участников из 108 стран! Благодаря каким знаниям и способностям девушка покорила жюри - в нашем интервью.
- Как ты стала изучать китайский язык?
- Вначале я 10 лет учила китайский в читинской гимназии №4, затем решила поступить в ЗабГУ. Когда осваиваешь язык, самое важное - это иметь возможность поехать за границу, попрактиковаться, пообщаться с носителями. В этом плане Чита выигрывает у всех остальных городов России. К тому же, у нас достаточно сильная, известная в стране кафедра. Я подумала, что нет смысла уезжать куда-то, переплачивать за образование.
- Сколько примерно иероглифов ты знаешь?
- Честно, не знаю, но китайские учебники для носителей языка по экономике, политической экономике, информатике я читать могу. Хотя, может быть, и не очень быстро.
- А другие языки пробовала учить?
- Сейчас начала учить немецкий. Мне это давно хотелось сделать. Но китайский всё-таки даётся легче.
- В конкурсе «Китайский язык - это мост» ты участвовала впервые?
- Я участвовала в этом конкурсе ещё в школе. Мы также ездили в Иркутск с моим учителем китайского языка Мариной Герасимовой. В отборочном этапе я также заняла третье место, но тогда на всероссийский конкурс отправлялись только победители, поэтому дальше я не поехала.
- У конкурсантов было какое-нибудь «домашнее задание»?
- Сначала мы очень долго готовились, снимали видеорезюме, выбирали подарок на 15-летие конкурса, после чего выступали с речью на китайском, где объясняли, почему именно такой подарок. Я думаю, конкурс позволил оценить как уровень языка, так и креативность участников. Допустим, если ты привезёшь какое-нибудь растение и скажешь, что это символ твоей страны, жюри не оценит. Так ведь могут сделать все. Нужно, чтобы был глубокий смысл.
- Какой же подарок подготовила ты?
- Я привезла братину. Это такой древнерусский сосуд для вина, как правило, делали его из дерева, в форме лебедя. Если вкратце, братиной сосуд называется, потому что он символизирует братство, дружбу. Я сказала, что этот конкурс объединяет участников из разных стран, это символ дружбы, единения мира. Оценили неплохо, мне кажется (смеётся).
- Что требовалось от участников в финале?
- Отборочный тур назывался «Прохождение через мост».По сути, это была борьба за выход в полуфинал, где участники представляли подарок в национальных костюмах.
На втором этапе члены жюри задали разные вопросы о китайской культуре, об отношении к китайскому языку и личных увлечениях, связанных с Китаем. Вопросы участникам заранее не были известны. Так проверялся навык спонтанной речи. Третий этап - творческое выступление. Я играла на скрипке и читала стихотворение о юноше и девушке, которым не суждено было быть вместе. Они погибли от несчастной любви, и после смерти превратились в бабочек. В Китае есть знаменитый скрипичный концерт по этой легенде. Из него я и сыграла маленький фрагмент.
- Какой этап был самый трудный?
- Я вообще переживала за всё. В жюри был мужчина с интересным произношением, которое большинство участников не понимали. Боялась, что именно он будет задавать мне вопросы. Мне повезло, что попался не этот преподаватель, и я ответила неплохо. Подготовленная дома часть выступления также оказалась сложной, очень сильно волновалась. Мне казалось, я всегда могу собраться, но не в этот раз.
- Как ты оцениваешь уровень других участников?
- Очень, очень высокий. Самое страшное, что я учила язык около 13 лет, а другие - всего 2-3 года, и они уже достигли таких высот в изучении, что было даже как-то стыдно за свой уровень. Чемпионом стал участник из Канады по имени Андрей. На самом деле, это молодой
человек из России, у него даже гражданство российское, но ещё в детстве он эмигрировал в Канаду вместе с родителями. По профессии он математик, а китайский учит просто для своего удовольствия.
- Кто оказался для тебя самым сильным соперником?
- Я выступала в европейской группе, где у всех уровень был высокий и примерно одинаковый. Баллы многие получили практически одинаковые, разница доходила до одной сотой. Передо мной был участник из Германии, у нас с ним именно такой разрыв. На отборочном этапе самой сильной в европейской группе мне показалась француженка. У неё был замечательный китайский без акцента, но она почему-то не прошла дальше.
- Ожидала от себя таких успехов?
- Когда я поехала в Иркутск, у меня ничего такого не было в планах, поэтому была спокойна, совершенно не готовилась. На втором этапе в Новосибирске у нас сложилась очень хорошая команда от Сибирского федерального округа. Все друг друга поддерживали, и это сильно помогло. Когда же мы поехали в Китай, то получилось, что поддержки особой не было. Даже учителя не могли поехать со мной, потому что это запрещено правилами. Когда тебе кто-то пишет - это одно, а когда стоят рядом с тобой и говорят, что у тебя всё получится - это совсем другое. Так что было тяжело.
- Кто помогал тебе готовиться к конкурсу?
- Очень много поддержки было от родителей. Моя мама, Илона Арнольдовна, никогда не бросала меня, не говорила, чтобы я готовилась сама. Когда я пришла домой и сказала: «Мама, у меня проблема, мне надо снять видео», она сказала: «Хорошо, я поспрашиваю, поищу знакомого оператора». Помогали и преподаватели. Мы очень плотно занимались с Цзоу Хун, которая работает у нас на кафедре китайского языка. Она меня всегда принимала даже во внеучебное время. Я приходила к ней домой, и до 10 часов вечера мы писали и заучивали тексты, отчитывали их. Помогали и поддерживали друзья. Когда я снимала видео на финал, мне помогали люди, которые живут даже не в Чите и не в нашей стране.
- Какую награду получила? Какие плюсы она даёт?
- Получила кубок, стипендию на полгода с включёнными авиабилетами. Это означает, что можно выбрать практически любой вуз в Китае и поехать туда на полгода учить китайский язык. Не хочется, чтобы эта стипендия пропала, поэтому сразу после окончания университета я отправлюсь в Китай.
- Какие навыки, уроки ты получила во время конкурса?
- Нужно учиться - первый урок, который я усвоила. До этого я думала, что очень усердно учусь, что я - самый уставший человек в мире. Потом поняла, что это неправда: до конкурса я не уставала. Что-то ты растягиваешь на 5-10 лет, постоянно откладываешь, учишься не очень трудолюбиво. На самом деле, нужно налегать, учить каждый день. Если очень хочется, и есть стимул и желание, то за 2-3 года можно освоить язык. Ничего невероятного и нереального в этом нет.
Алёна Линейцева
