В редком фонде краевой библиотеки им. А. С. Пушкина имеется уникальная публикация отрывка из первой песни поэмы «Руслан и Людмила», сообщила «Забмедиа.Ру» ведущий специалист Центра книжных памятников библиотеки Юлия Бахмутова.
- Для любой библиотеки владеть прижизненным изданием произведений Александра Сергеевича Пушкина – огромная ценность. В нашем фонде есть уникальная публикация отрывка из первой песни поэмы «Руслан и Людмила», что особенно примечательно, на немецком языке. Фрагмент поэмы и краткая биография поэта включены в сборник переводов «Поэтические творения русских» (Riga und Dorpat: Hartmannschen Buchhanlung, 1823), известного в свое время немецкого поэта и переводчика Карла Фридриха Борга, - рассказала собеседница агентства.
По ее словам, Фридрих Борг прекрасно владел русским языком, так как родился в Санкт-Петербурге и всю свою жизнь занимался переводами произведений русских поэтов. Это первая антология русской поэзии на немецком языке, в содержании которой прижизненные издания переводов произведений Карамзина, Крылова, Жуковского, Батюшкова.
- По собственному свидетельству Александра Пушкина, поэма «Руслан и Людмила» была напечатана еще в лицее. Однако дошедшие до нас черновики поэмы написаны не ранее 1818 года. Поэма была закончена и издана в 1820 году. Судьба этой книги отражена в ее экслибрисах и штампах. Первым ее владельцем был поэт-демократ, публицист и переводчик Михаил Илларионович Михайлов, о чем свидетельствует типографская этикетка на форзаце. После его смерти в Кадаинском каземате она была продана в Нерчинско -заводскую горную библиотеку. Типографский экслибрис библиотеки закрыл этикетку Михайлова. Прежде чем попасть в Читинскую областную библиотеку, судя по штампу, она побывала в библиотеке Государственного института народного образования ДВР, - пояснила Юлия Бахмутова.
Добавим, что в редком фонде краевой библиотеки хранятся и два тома сочинения Александра Пушкина, изданные в Санкт-Петербурге в 1838 и 1941 годах, на которых имеется автограф издателя – Ильи Глазунова. Это первое посмертное издание сочинений поэта.
Как сообщалось ранее, 6 июня отмечается 215-летие со дня рождения Александра Пушкина. В этот день забайкальцев приглашают в библиотеки, чтобы вспомнить великого поэта.
